"เทอร์รี่"ร่ายความในใจ-เผยเชลซีคือชีวิต
น้ำตาจะไหลกันเลยทีเดียว เมื่อ จอห์น เทอร์รี่ กัปตันจอมแกร่งแห่ง "สิงห์บลู" เชลซี ร่อนจดหมายบอกความในใจของตัวเอง หลังตัดสินใจอำลาทีมหลังจบซีซั่นนี้ ตารางบอล
"นี่คือการตัดสินใจที่ยากที่สุดในชีวิตของผมและครอบครัว แต่ผมก็คาดหมายการย้ายออกไปในรูปแบบที่เหมาะสมและในเวลาที่ใช่ นั่นคือเวลานี้"
"ผมรู้สึกว่าผมยังอยากลงสนามฟุตบอลอย่างสม่ำเสมอต่อไปแต่ก็เข้าใจว่าโอกาสที่เชลซีจะมีข้อจำกัด ดังนั้นมันเป็นเวลาสำหรับความท้าทายใหม่"
"ความทะเยอทะยานแรกๆของผมในฐานะเด็กน้อยคือการเป็นนักฟุตบอลอาชีพ และผมก็รู้สึกซาบซึ้งต่อเชลซี, พ่อ, แม่และพี่ชายของผมตลอดกาลสำหรับการทำให้ผมมีโอกาสและการสนับสนุนอย่างเต็มกำลังเพื่อทำผมความฝันนี้เป็นจริง"
"ตั้งแต่ย้ายมาร่วมทีมในฐานะนักเรียนอายุ 14 ปี แล้วได้เซ็นสัญญาอาชีพครั้งแรกตอนอายุ 17 ปี จากนั้นประเดิมสนามชุดใหญ่ในปีเดียวกันแล้วก็เป็นส่วนหนึ่งของช่วงเปลี่ยนผ่านและช่วงแห่งวิวัฒนาการของสโมสรที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ มันทำให้ผมมีแรงบันดาลใจในการทำให้ดีที่สุดเท่าที่ตัวเองจะทำได้"
"จากการหนุนหลังและสนับสนุนของมิสเตอร์อบราโมวิช เราในฐานะนักเตะได้รับโอกาสเติมเต็มแรงปรารถนาในการเป็นนักฟุตบอลอาชีพของตัวเองระหว่างที่สโมสรแห่งนี้เดินหน้าไปสู่ยุคใหม่ซึ่งทัดเทียมกับเป้าหมายของเราและกลายเป็นหนึ่งในสโมสรที่ยิ่งใหญ่และประสบความสำเร็จที่สุดในโลก ผมอยากขอบคุณมิสเตอร์อิบราโมวิชเป็นการส่วนตัวในเรื่องนี้ รวมถึงบอร์ดบริหารที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อทำให้แน่ใจว่าสโมสรแห่งนี้พัฒนาขึ้นทั้งในและนอกสนาม"
"ตลอด 22 ปีที่ผ่านมาสโมสรแห่งนี้อยู่ในชีวิตของผมและมันทำให้ผมมีรากฐานในการต่อสู้กับสุดยอดนักเตะ ทำลายสถิติแล้วสถิติเล่า คว้าแชมป์แล้วคว้าแชมป์เล่า ยิ่งเราได้แชมป์มากเท่าไหร่มันก็ยิ่งเพิ่มเติมความต้องการของผมในการทำงานให้หนักขึ้นกว่าเดิมเพื่อตัวเองและทีม"
"ด้วยความหลงใหลในสิ่งเหล่านี้ ผมเลยสามารถกลายเป็นกัปตันทีมที่ประสบความสำเร็จที่สุดของเชลซีและมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้อยู่ในระดับเดียวกับรอน แฮร์ริส, ปีเตอร์ โบเน็ตติ, แฟร้งค์ แลมพาร์ด, จอห์น ฮอลลินส์และนักเตะชั้นยอดอีกมากมายในฐานะหนึ่งในนักเตะที่ลงสนามให้สโมสรมากที่สุด"
"ขอบคุณเพื่อนร่วมทีมและผู้จัดการทีมของผมทุกคนตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่ได้สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันในหลายต่อหลายศึก พวกนายคือความภาคภูมิใจ"
"ผมอยากขอบคุณครอบครัวที่วิเศษของผมสำหรับความรักและการสนับสนุนแบบไม่มีข้อแม้ที่พวกเขาแสดงออกมา โทนี่ภรรยาของผมและจอร์จี้กับซัมเมอร์ลูกๆของผม พวกคุณคือสิ่งสำคัญตลอดอาชีพของผม ผมรักพวกคุณสุดหัวใจและขอขอบคุณอย่างยิ่ง คุณร่วมเฉลิมฉลองกับผมเมื่อเราชนะและให้กำลังใจผมเมื่อเราแพ้ พวกคุณทำให้ผมมีรากฐานในการไล่ล่าความฝันของตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่สแตมฟอร์ด บริดจ์และผลักดันให้ผมอยากเป็นสุดยอดเสมอ เราทำสิ่งเหล่านี้ร่วมกัน ครอบครัวของผมจะเป็นและภาคภูมิใจในเดอะ บลูส์ตลอดไป"
"ผมจะไม่มีทางคิดหาคำพูดใดมาบ่งบอกถึงความรักที่ผมมีให้พวกแฟนๆได้เลย กำลังใจที่คุณมอบให้ผมทั้งแบบส่วนตัวและในฐานะทีมคือที่สุด คุณคือส่วนสำคัญในความสำเร็จของผมและเป็นแรงบันดาลใจให้กับผมเพื่อพาทีมชนะและได้แชมป์มากมาย"
"การได้สวมปลอกแขนและเป็นกัปตันทีมของคุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมภาคภูมิใจมากที่สุดในชีวิตแบบไม่ต้องสงสัย ผมแค่หวังว่าผมจะสามารถตอบแทนพวกคุณได้ด้วยความมุ่งมั่นและความจงรักภักดีตลอดอาชีพที่ผ่านมา ผมรอคอยที่จะกลับมายังสโมสรชั้นยอดแห่งนี้ในบางโอกาสในอนาคตข้างหน้า"
"ผมอยากเน้นย้ำว่าตอนนี้การเดินทางยังไม่จบ มันยังเหลือหนทางอีกยาวไกลใและเรามีภาระหน้าที่ในการจบฤดูกาลนี้ในระดับสูง ผมโฟกัสเต็มที่กับการช่วยเหลือทีมและผู้จัดการทีมในทุกทางที่ผมสามารถทำได้นับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนจบฤดูกาลนะ"
"ผมรู้สึกว่าผมยังอยากลงสนามฟุตบอลอย่างสม่ำเสมอต่อไปแต่ก็เข้าใจว่าโอกาสที่เชลซีจะมีข้อจำกัด ดังนั้นมันเป็นเวลาสำหรับความท้าทายใหม่"
"ความทะเยอทะยานแรกๆของผมในฐานะเด็กน้อยคือการเป็นนักฟุตบอลอาชีพ และผมก็รู้สึกซาบซึ้งต่อเชลซี, พ่อ, แม่และพี่ชายของผมตลอดกาลสำหรับการทำให้ผมมีโอกาสและการสนับสนุนอย่างเต็มกำลังเพื่อทำผมความฝันนี้เป็นจริง"
"ตั้งแต่ย้ายมาร่วมทีมในฐานะนักเรียนอายุ 14 ปี แล้วได้เซ็นสัญญาอาชีพครั้งแรกตอนอายุ 17 ปี จากนั้นประเดิมสนามชุดใหญ่ในปีเดียวกันแล้วก็เป็นส่วนหนึ่งของช่วงเปลี่ยนผ่านและช่วงแห่งวิวัฒนาการของสโมสรที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ มันทำให้ผมมีแรงบันดาลใจในการทำให้ดีที่สุดเท่าที่ตัวเองจะทำได้"
"จากการหนุนหลังและสนับสนุนของมิสเตอร์อบราโมวิช เราในฐานะนักเตะได้รับโอกาสเติมเต็มแรงปรารถนาในการเป็นนักฟุตบอลอาชีพของตัวเองระหว่างที่สโมสรแห่งนี้เดินหน้าไปสู่ยุคใหม่ซึ่งทัดเทียมกับเป้าหมายของเราและกลายเป็นหนึ่งในสโมสรที่ยิ่งใหญ่และประสบความสำเร็จที่สุดในโลก ผมอยากขอบคุณมิสเตอร์อิบราโมวิชเป็นการส่วนตัวในเรื่องนี้ รวมถึงบอร์ดบริหารที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อทำให้แน่ใจว่าสโมสรแห่งนี้พัฒนาขึ้นทั้งในและนอกสนาม"
"ตลอด 22 ปีที่ผ่านมาสโมสรแห่งนี้อยู่ในชีวิตของผมและมันทำให้ผมมีรากฐานในการต่อสู้กับสุดยอดนักเตะ ทำลายสถิติแล้วสถิติเล่า คว้าแชมป์แล้วคว้าแชมป์เล่า ยิ่งเราได้แชมป์มากเท่าไหร่มันก็ยิ่งเพิ่มเติมความต้องการของผมในการทำงานให้หนักขึ้นกว่าเดิมเพื่อตัวเองและทีม"
"ด้วยความหลงใหลในสิ่งเหล่านี้ ผมเลยสามารถกลายเป็นกัปตันทีมที่ประสบความสำเร็จที่สุดของเชลซีและมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้อยู่ในระดับเดียวกับรอน แฮร์ริส, ปีเตอร์ โบเน็ตติ, แฟร้งค์ แลมพาร์ด, จอห์น ฮอลลินส์และนักเตะชั้นยอดอีกมากมายในฐานะหนึ่งในนักเตะที่ลงสนามให้สโมสรมากที่สุด"
"ขอบคุณเพื่อนร่วมทีมและผู้จัดการทีมของผมทุกคนตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่ได้สู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันในหลายต่อหลายศึก พวกนายคือความภาคภูมิใจ"
"ผมอยากขอบคุณครอบครัวที่วิเศษของผมสำหรับความรักและการสนับสนุนแบบไม่มีข้อแม้ที่พวกเขาแสดงออกมา โทนี่ภรรยาของผมและจอร์จี้กับซัมเมอร์ลูกๆของผม พวกคุณคือสิ่งสำคัญตลอดอาชีพของผม ผมรักพวกคุณสุดหัวใจและขอขอบคุณอย่างยิ่ง คุณร่วมเฉลิมฉลองกับผมเมื่อเราชนะและให้กำลังใจผมเมื่อเราแพ้ พวกคุณทำให้ผมมีรากฐานในการไล่ล่าความฝันของตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมาที่สแตมฟอร์ด บริดจ์และผลักดันให้ผมอยากเป็นสุดยอดเสมอ เราทำสิ่งเหล่านี้ร่วมกัน ครอบครัวของผมจะเป็นและภาคภูมิใจในเดอะ บลูส์ตลอดไป"
"ผมจะไม่มีทางคิดหาคำพูดใดมาบ่งบอกถึงความรักที่ผมมีให้พวกแฟนๆได้เลย กำลังใจที่คุณมอบให้ผมทั้งแบบส่วนตัวและในฐานะทีมคือที่สุด คุณคือส่วนสำคัญในความสำเร็จของผมและเป็นแรงบันดาลใจให้กับผมเพื่อพาทีมชนะและได้แชมป์มากมาย"
"การได้สวมปลอกแขนและเป็นกัปตันทีมของคุณเป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมภาคภูมิใจมากที่สุดในชีวิตแบบไม่ต้องสงสัย ผมแค่หวังว่าผมจะสามารถตอบแทนพวกคุณได้ด้วยความมุ่งมั่นและความจงรักภักดีตลอดอาชีพที่ผ่านมา ผมรอคอยที่จะกลับมายังสโมสรชั้นยอดแห่งนี้ในบางโอกาสในอนาคตข้างหน้า"
"ผมอยากเน้นย้ำว่าตอนนี้การเดินทางยังไม่จบ มันยังเหลือหนทางอีกยาวไกลใและเรามีภาระหน้าที่ในการจบฤดูกาลนี้ในระดับสูง ผมโฟกัสเต็มที่กับการช่วยเหลือทีมและผู้จัดการทีมในทุกทางที่ผมสามารถทำได้นับตั้งแต่ตอนนี้ไปจนจบฤดูกาลนะ"
